Description
Jose Rizal's El Filibusterismo
EDICIÓN CRÍTICA/ CRITICAL EDITION Isaac Donoso
COMPLETE AND UNEXPURGATED ENGLISH TRANSLATION/ TRADUCCIÓN INGLESA Charles E. Derbyshire
FOREWORD / PRÓLOGO Floro C. Quibuyen
ILLUSTRATED BY / ILUSTRADA POR Randy P. Valiente
AFTERWORD / EPÍLOGO Virgilio S. Almario
COVER BY / CUBIERTA POR Toti Cerda
Jose Rizal’s El Filibusterismo serves as the thrilling denouement to his first social novel, Noli me tangere. In the first narrative, the author exposed the ills of a decaying Filipino society enfeebled by colonialism, while in this sequel Rizal tantalizingly emplots two divergent paths of the social disease’s inevitable and natural progression—either a slow, debilitating cancerous spread or the body’s sudden collapse into a violent paroxysm of anarchy and terrorism.
This bilingual quincentennial edition is a faithful reproduction of the edición príncipe published in Ghent in 1891 and includes a comparative annotation of Rizal’s corrections, emendations as well as deletions from the original manuscript and the final printed text, making this the first-ever critical edition. With this volume, Rizal’s textual versions are recovered through a modern philological parsing, which spans 3,065 explanatory notes, thus unlocking the novel’s many enigmas for a new generation of readers.
The original Spanish text has been printed in parallel with Charles Derbyshire’s classic English translation. The textual lines of the novel have been consecutively numbered to serve as a tool for scholars in establishing a definitive concordance. This collector’s edition also contains the novel’s extensive bibliography, tracing the history of its manifold translations and editions. Floro Quibuyen’s foreword sheds new light on the radical Rizal as well as the novel’s final conundrum, while National Artist for Literature Virgilio Almario examines Rizal’s work as the ultimate in-joke much heavily influenced by French and German enlightenment thought. Isaac Donoso’s introduction places the book in its historical, linguistic, and literary contexts even as he highlights the philosophical dilemmas that haunted Dumas to Dostoevsky as reflected in the novels’ protagonist Ibarra who is dramatically transformed into Simoun. Isaac Donoso’s edition of El Filibusterismo and his companion critical edition of Noli me tangere serve as the definitive editions of these two foundational novels that launched an entire nation into being.
Watch Vibal Foundation's companion video titled "Surfacing the Radical Rizal," which features Rizal's radical transformative ideology to upend the Philippines with the mother of all insurgencies: the quest for nationhood:
Refund Policy
Returns
Our policy lasts 30 days. If 30 days have gone by since your purchase, unfortunately we can’t offer you a refund or exchange.
To be eligible for a return, your item must be unused and in the same condition that you received it. It must also be in the original packaging.
Several types of goods are exempt from being returned. Perishable goods such as food, flowers, newspapers or magazines cannot be returned. We also do not accept products that are intimate or sanitary goods, hazardous materials, or flammable liquids or gases.
Additional non-returnable items:
Gift cards
Downloadable software products
Some health and personal care items
To complete your return, we require a receipt or proof of purchase.
Please do not send your purchase back to the manufacturer.
There are certain situations where only partial refunds are granted (if applicable)
Book with obvious signs of use
CD, DVD, VHS tape, software, video game, cassette tape, or vinyl record that has been opened
Any item not in its original condition, is damaged or missing parts for reasons not due to our error
Any item that is returned more than 30 days after delivery
Refunds (if applicable)
Once your return is received and inspected, we will send you an email to notify you that we have received your returned item. We will also notify you of the approval or rejection of your refund.
If you are approved, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within a certain amount of days.
Late or missing refunds (if applicable)
If you haven’t received a refund yet, first check your bank account again.
Then contact your credit card company, it may take some time before your refund is officially posted.
Next contact your bank. There is often some processing time before a refund is posted.
If you’ve done all of this and you still have not received your refund yet, please contact us at marketing@vibalgroup.com.
Sale items (if applicable)
Only regular priced items may be refunded, unfortunately sale items cannot be refunded.
Exchanges (if applicable)
We only replace items if they are defective or damaged. If you need to exchange it for the same item, send us an email at marketing@vibalgroup.com and send your item to: 3F Cyberpark Tower 1, G. Aguinaldo Street, Araneta Center, Cubao, Philippines Quezon City PH 1109.
Gifts
If the item was marked as a gift when purchased and shipped directly to you, you’ll receive a gift credit for the value of your return. Once the returned item is received, a gift certificate will be mailed to you.
If the item wasn’t marked as a gift when purchased, or the gift giver had the order shipped to themselves to give to you later, we will send a refund to the gift giver and he will find out about your return.
Shipping
To return your product, you should mail your product to: 3F Cyberpark Tower 1, G. Aguinaldo Street, Araneta Center, Cubao, Philippines Quezon City PH 1109
You will be responsible for paying for your own shipping costs for returning your item. Shipping costs are non-refundable. If you receive a refund, the cost of return shipping will be deducted from your refund.
Depending on where you live, the time it may take for your exchanged product to reach you, may vary.
If you are shipping an item over $75, you should consider using a trackable shipping service or purchasing shipping insurance. We don’t guarantee that we will receive your returned item.
