Description
EL ESPAÑOL EN FILIPINAS
The History of the Spanish Language, the Academia Filipina, and Hispano-Filipino Culture, 1924–2024
by Gaspar A. Vibal
EL ESPAÑOL EN FILIPINAS charts the vicissitudes of the Spanish language in the postcolonial Philippines, beginning with the traumatic rupture with Spain in 1898. The text also explores the development of Hispano-Filipino culture from the late nineteenth century through the American occupation, the Spanish Civil War, and World War II, events that drastically impacted Spanish-speaking communities. Tragically, these historical developments transformed the leading language of the late nineteenth-century ilustrados, early nationalists, and the clase directora (ruling class) into a language of a minority. The narrative not only highlights the efflorescent Hispano-Filipino literary tradition but also delves into the performing arts during a time when Spanish-language theater, radio shows, musical concerts, and public oratory were prevalent. This tumultuous and fascinating history is intertwined with the great vision and struggles of the Academia Filipina de la Lengua Española to uphold and give luster to a language associated with five hundred years of Philippine history and culture. Shorn of postcolonial nostalgia, the book tackles with honesty the role and future of the Spanish language and Hispano-Filipino culture in twenty-first-century Philippines.
EL ESPAÑOL EN FILIPINAS reconstruye las vicisitudes de la lengua española en la Filipinas poscolonial, desde la traumática ruptura con España en 1898 hasta la actualidad. El texto también investiga el desarrollo de la cultura hispanofilipina desde finales del siglo XIX hasta la ocupación estadounidense, la Guerra Civil española y la Segunda Guerra Mundial, acontecimientos que impactaron drásticamente a las comunidades hispanohablantes. Dramáticamente, estos hitos históricos transformaron la lengua de los ilustrados de finales del siglo XIX, de los primeros nacionalistas y de la clase dirigente en la lengua de una minoría. La narración no solo destaca la floreciente tradición literaria hispanofilipina, sino que también profundiza en las artes escénicas durante una época en la que predominaban el teatro en español, la radio, los conciertos musicales y la oratoria pública. Esta tumultuosa y fascinante historia se entrelaza con la gran visión y las luchas de la Academia Filipina de la Lengua Española por defender y dar lustre a una lengua asociada a quinientos años de historia y cultura filipinas. Despojado de nostalgia poscolonial, el libro aborda con hondura el papel y el futuro de la lengua española y la cultura hispánica en Filipinas en el siglo XXI.
Gaspar Vibal, like his namesake from the New Testament, is a man who follows a star. That seemingly unreachable star is Filipino identity as manifested in the shared culture of the Philippines and Spain. In El Español en Filipinas, Vibal takes us on a journey tracing the roots of the Spanish language and culture in the Philippines. It is a journey, not a destination because Vibal shows how the modern Filipino has taken on what was once foreign and made it his own, not Spanish and Filipino but Hispano-Filipino.
—Ambeth R. Ocampo
Hermenegildo B. Reyes Professor of History, Ateneo de Manila University
Distinguished Professorial Lecturer, Department of Literature, De La Salle University
El archipiélago filipino fue y es solar de extraordinaria riqueza cultural, con una proyección universal de la cual, la lengua española, sigue siendo valor de filipinismo. Así lo demuestra este libro, ejercicio delicado y documentado para suturar las heridas de la compleja historia cultural del joven país durante el siglo XX, y proyectar la necesaria reconstitución de Filipinas en el concierto de las naciones consolidadas. Nunca han faltado envFilipinas personas de excelente cultura, extensa lectura y plumavcomprometida, garantes de las letras y la expresión artística, vasí el caso moderno del editor, empresario, bibliófilo y escritor Gaspar Vibal, quien ha sido capaz de ordenar de forma natural y desapasionada la continuidad hispánica de las islas Filipinas.
—Isaac Donoso
Universidad de Alicante
This book is a welcome addition to the growing number of publications dealing with Fil-Hispanic culture and literature. As most of these publications have been authored by foreign scholars, Vibal’s work narrating the hundred years of the Academia Filipina and its struggle to defend the Spanish language provides the Filipino voice absent in those foreign works. Vibal displays impressive scholarship in his narrative. El Español en Filipinas will be an important reference for Filipino Hispanista historiography.
—Wystan de la Peña
University of the Philippines
El Español en Filipinas explores the Spanish influence on the Philippines over the last century. It is often stated—first noted in the 1903 Census—that only ten percent of the Philippine population spoke Spanish. Many scholars have repeated this claim to argue that Spanish was not widely spoken in the Philippines, thereby downplaying the Hispanic influence in the country. In this insightful book, the author highlights the significance of the Spanish language in Filipino culture and among the Filipino intelligentsia. Spanish served as the language of key institutions in the Philippines, and even when the American colonial administration largely suppressed it by the 1930s, the language endured. This book provides an important and well-documented exploration of these watershed events.
—Glòria Cano
Independent Researcher
Contents
Foreword by Carlos Madrid Álvarez-Piñer
Prólogo / Prologue by Daisy P. López
Introduction by Gaspar A. Vibal
Chapter 1: Of Spanish, the Principalía, and the Clase Directora
Chapter 2: Tending the Spanish Flame
Chapter 3: Performing the Hispano-Filipino During the Edad de Oro
Chapter 4: Two Spains at War in the Philippines The Academia Filipina amidst Two Conflagrations
Chapter 5: Arising Out of the Ashes Independent But Ruined
Chapter 6: Pan-Hispanism and the Spanish Crusade
Chapter 7: Bifurcated Identities: The Kastila, Mestizo, Fil-hispánico, and the Tisoy
Chapter 8: “No Quiero Tirar La Toalla” The Intertwined History of the Premio Zóbel and the Academia Filipina
Chapter 9: Academia Filipina in the Twenty-First Century
Appendices
1 Directors of the Academia Filipina de la Lengua Española
2 Roster of Real Academia Española Correspondents and Academia Filipina de la Lengua Española Academicians (By Election Year)
3 Alphabetical Roster of the Real Academia Española Correspondents and the Academia Filipina de la Lengua Española Academicians
4 Spanish Consular Officials, 1898–1945
5 Spanish and Philippine Ambassadors, 1946–2025
6 Timeline of the Academia Filipina, the Spanish Language, and Hispano-Filipino Culture, 1911–2025
Glossary, Bibliography, Index
Academica Filipina +
Copyright © 2025
272 pages; 20.32 x 25.4 cm.
Recommended entry:
Vibal, Gaspar A.
El Español en Filipinas: The History of the Spanish Language, the Academia Filipina, and Hispano-Filipino Culture, 1924–2024 / by Gaspar A. Vibal; Carlos Madrid Alvarez-Piñer, author of the foreword.—Quezon City: Vibal Foundation, Inc., [2025], © 2025.
ISBN 978-971-97-0971-8 (hardbound)
ISBN 978-971-97-0972-5 (softbound)
ISBN 978-971-97-0970-1 (e-book)
1. Spanish language—Philippines—History.
2. Culture—Philippines—Spanish period.
3. Spanish language—Study and teaching (Higher).
4. Postcolonialism—Philippines.
5. Sociolinguistics—Philippines.
I. Alvarez-Piñer, Carlos Madrid. II. Title.